1 00:00:04,600 --> 00:00:06,600 Cenerentola e i quattro cavalieri 2 00:00:09,100 --> 00:00:11,600 Jung Il-Woo 3 00:00:15,200 --> 00:00:17,200 Ahn Jae-Hyeon 4 00:00:20,400 --> 00:00:22,400 Parco So-Dam 5 00:00:26,400 --> 00:00:29,300 Lee Jung-Shin 6 00:00:32,500 --> 00:00:34,500 Choi Min 7 00:00:40,000 --> 00:00:42,200 Figlio Na-Eun 8 00:00:44,165 --> 00:00:46,565 Cenerentola e i quattro cavalieri 9 00:01:07,640 --> 00:01:09,526 Cosa... 10 00:01:09,550 --> 00:01:11,340 Sto sognando? 11 00:01:12,250 --> 00:01:14,926 Dove sono? 12 00:01:14,950 --> 00:01:17,726 Kang Hyun Min! 13 00:01:17,750 --> 00:01:20,840 Calmati. 14 00:01:26,950 --> 00:01:29,340 Dove siamo? 15 00:01:35,450 --> 00:01:37,550 Mio Dio, è così rumoroso. 16 00:01:41,140 --> 00:01:44,416 Perché è così traballante? Signore, deve essere un errore! 17 00:01:44,440 --> 00:01:47,216 Questo non dovrebbe succedere. Non dovrei agitarmi in questo modo! 18 00:01:47,240 --> 00:01:49,417 - Questo è un sogno, vero, signore? - Per favore, siediti. 19 00:01:49,441 --> 00:01:51,716 Aspettare! Lasciami andare! Non lo ero dovrebbe essere su questo volo! 20 00:01:51,740 --> 00:01:53,850 Mi dispiace! Non volevo salire a bordo! 21 00:01:55,550 --> 00:01:57,340 Maledizione! 22 00:02:02,750 --> 00:02:09,640 Sesto fiume: riposo; Riposarsi non significa fermarsi o un atto di pigrizia. 23 00:02:18,240 --> 00:02:19,526 Ehi! 24 00:02:19,550 --> 00:02:23,216 Wow, questo posto è fantastico! 25 00:02:23,240 --> 00:02:25,426 È la prima volta che vado in un posto come questo! 26 00:02:25,450 --> 00:02:27,026 Oh! 27 00:02:27,050 --> 00:02:30,826 Oh veramente? Ma ehi, questa non è la Thailandia! 28 00:02:30,850 --> 00:02:33,926 Mi spiace di averti ingannato. 29 00:02:33,950 --> 00:02:36,216 Ma perché hai portato questa ragazza? 30 00:02:36,240 --> 00:02:38,526 Che cosa? Più siamo, meglio è! 31 00:02:38,550 --> 00:02:40,950 - Non mi piace! - Sì, giovane! 32 00:02:43,140 --> 00:02:44,716 Dai. 33 00:02:44,740 --> 00:02:47,216 Sei contento di essere venuto anche tu, vero? 34 00:02:47,240 --> 00:02:50,026 Come potrei esserlo, quando sono arrivato così? 35 00:02:50,050 --> 00:02:52,740 Che cosa? Stai benissimo! 36 00:02:53,950 --> 00:02:58,216 Visto che siamo arrivati ​​fin qui, divertiamoci. 37 00:02:58,240 --> 00:03:00,140 Va bene. 38 00:03:02,740 --> 00:03:04,950 Aspettare! 39 00:03:10,050 --> 00:03:12,050 Che cos'è questo? 40 00:03:14,240 --> 00:03:16,450 Ta-da! Eun Ha Won 41 00:03:28,640 --> 00:03:32,140 A quanto pare, alcune persone al college farsi ricamare il nome sulle cose. 42 00:03:32,640 --> 00:03:34,026 Ta-da! 43 00:03:34,050 --> 00:03:38,716 Mentre stiamo insieme, ci legheremo e ci conosceremo meglio! 44 00:03:38,740 --> 00:03:43,926 Giusto? In altre parole, questo viaggio lo farà sia un viaggio di team building, per tutti noi! 45 00:03:43,950 --> 00:03:45,526 Costruzione della squadra! 46 00:03:45,550 --> 00:03:48,616 Cosa significano le uniformi del gruppo? Non è che siamo idol del K-pop. 47 00:03:48,640 --> 00:03:51,950 Sembra che tu abbia ancora una o due cose da imparare! 48 00:03:53,850 --> 00:03:55,550 Qui! 49 00:04:01,550 --> 00:04:03,450 Qui. 50 00:04:04,640 --> 00:04:06,140 Seo Woo! 51 00:04:11,640 --> 00:04:14,950 Andrò dentro, allora. 52 00:04:19,050 --> 00:04:20,050 Signore! 53 00:04:23,940 --> 00:04:27,240 Uhm... mi sento a mio agio con questi vestiti. 54 00:04:32,550 --> 00:04:36,940 Amico! Questo non è giusto. 55 00:04:50,350 --> 00:04:52,526 Siamo appena arrivati ​​alla casa delle vacanze. 56 00:04:52,550 --> 00:04:55,126 La signora Ha Won ha fatto molti preparativi per questo, 57 00:04:55,150 --> 00:04:57,326 ma la risposta ai suoi sforzi è scarsa. 58 00:04:57,350 --> 00:04:59,626 Non è necessario riferire ogni piccolo dettaglio. 59 00:04:59,650 --> 00:05:00,726 Mi scusi? 60 00:05:00,750 --> 00:05:04,350 Rilassati e divertiti anche tu, Segretario Lee. 61 00:05:05,650 --> 00:05:08,626 La tua salute va bene? 62 00:05:08,650 --> 00:05:11,326 Dovrei essere a tua completa disposizione. Mi dispiace. 63 00:05:11,350 --> 00:05:16,050 Sto bene. Quindi assicurati di prenderne un po' riposati anche questa volta. Va bene? 64 00:05:23,050 --> 00:05:25,816 Come hai potuto controllarti? l'ospedale senza dirlo a nessuno? 65 00:05:25,840 --> 00:05:27,950 Sul serio, sono così arrabbiato! 66 00:05:28,650 --> 00:05:31,916 I bambini sono tutti cresciuti adesso. Loro dovrebbe essere loro detto ciò che hanno bisogno di sapere. 67 00:05:31,940 --> 00:05:36,126 Sono sicuro che non si sentiranno bene di essere andato in vacanza 68 00:05:36,150 --> 00:05:38,850 quando scoprono più tardi che sei molto malato. 69 00:05:38,940 --> 00:05:43,216 L'ho fatto per poter spendere un po' di tempo di qualità con mia moglie. 70 00:05:43,240 --> 00:05:45,916 Non lo sapevi? 71 00:05:45,940 --> 00:05:48,440 No, non l'ho fatto! 72 00:05:50,150 --> 00:05:54,526 Non sono nemmeno sicuro di quei teppisti sarebbe comunque preoccupato per me. 73 00:05:54,550 --> 00:05:57,126 Ma ancora, non voglio farli venire in ospedale 74 00:05:57,150 --> 00:05:59,126 per visitare un vecchio nebbioso come me. 75 00:05:59,150 --> 00:06:03,350 Va bene. Allora mi preoccuperò io per te al posto loro. 76 00:06:12,740 --> 00:06:14,326 È la mamma. Non ti chiamerò più. 77 00:06:14,350 --> 00:06:16,740 Ma in cambio, potremmo mangiare un pasto insieme, solo una volta? 78 00:06:52,240 --> 00:06:54,850 Sembra che questo posto non sia cambiato neanche un po'. 79 00:07:05,550 --> 00:07:07,850 Ehi, dove stai andando? 80 00:07:08,740 --> 00:07:11,150 Ho detto, dove stai andando? 81 00:07:12,050 --> 00:07:14,350 Che diavolo? 82 00:07:16,240 --> 00:07:18,240 Programma del ritiro Sky House 2016 83 00:07:38,650 --> 00:07:41,440 Riunione in casa! 84 00:07:45,650 --> 00:07:48,240 Riunione in casa! 85 00:07:55,350 --> 00:07:57,416 EHI! Cosa fai? 86 00:07:57,440 --> 00:07:59,626 Mi sto divertendo. 87 00:07:59,650 --> 00:08:03,850 Come se. Cosa stai facendo? da solo? Non è noioso? 88 00:08:04,350 --> 00:08:06,026 Mi sto divertendo un sacco in questo momento! 89 00:08:06,050 --> 00:08:10,216 EHI. È divertente solo quando ti diverti con gli altri, quando sei in viaggio! 90 00:08:10,240 --> 00:08:12,440 Perché devo farlo, quando sono già venuto qui? 91 00:08:12,850 --> 00:08:17,716 La signora celebrità. Non ho nemmeno 10 giorni liberi in un anno. 92 00:08:17,740 --> 00:08:21,050 E oggi è uno di quei dieci giorni! Quindi non disturbarmi, ok? 93 00:08:22,050 --> 00:08:24,326 Oh. 94 00:08:24,350 --> 00:08:25,916 NO! 95 00:08:25,940 --> 00:08:29,240 Oh! EHI! 96 00:08:32,840 --> 00:08:35,440 Seo Woo non vuole mangiare? 97 00:08:36,550 --> 00:08:39,026 Forse è a dieta? 98 00:08:39,050 --> 00:08:42,340 Anch'io ho improvvisamente perso l'appetito. 99 00:09:00,750 --> 00:09:02,550 Hyun Min ♡ Hye Ji 100 00:09:22,840 --> 00:09:25,016 - Cosa fai qui? - Sì! Mi hai sorpreso! 101 00:09:25,040 --> 00:09:27,316 Ehi, ti stavo cercando da così tanto tempo! 102 00:09:27,340 --> 00:09:30,340 Ehi, sei arrabbiato perché ti ho rapito? 103 00:09:30,750 --> 00:09:33,316 Mi scuserò per averti costretto lo zimbello del paese 104 00:09:33,340 --> 00:09:35,116 e portarti qui senza il tuo consenso. 105 00:09:35,140 --> 00:09:38,850 Mi dispiace per tutto questo. Chiedo scusa. 106 00:09:42,340 --> 00:09:46,816 Ehi, perché mi hai detto di riflettere? su cosa c'è nel mio cuore, o altro? 107 00:09:46,840 --> 00:09:49,726 Cosa cambierebbe se mi piacessi veramente? e se non lo facessi? 108 00:09:49,750 --> 00:09:50,816 Tonnellate di cose! 109 00:09:50,840 --> 00:09:53,026 E allora, esattamente? 110 00:09:53,050 --> 00:09:56,816 Quando un uomo e una donna si piacciono davvero, possono amarsi... 111 00:09:56,840 --> 00:09:59,126 - e iniziare a frequentarsi... - Sei un "mossol", vero? 112 00:09:59,150 --> 00:10:00,227 Che cosa? 113 00:10:00,251 --> 00:10:02,726 Mio Dio, devo essere impazzito per un minuto lì! 114 00:10:02,750 --> 00:10:04,916 Un "mossol" è qualcuno che ha un pessimo gusto in fatto di uomini 115 00:10:04,940 --> 00:10:07,216 ed è antiquato standard quando si tratta di appuntamenti! 116 00:10:07,240 --> 00:10:08,326 Tu sei uno, non è vero? 117 00:10:08,350 --> 00:10:11,816 H-Ehi, no, non lo sono! Non sono un "mossol!" 118 00:10:11,840 --> 00:10:13,416 Ho bisogno di riposarmi un po'. 119 00:10:13,440 --> 00:10:15,726 Non sono davvero il tipo che è troppo serio, 120 00:10:15,750 --> 00:10:18,016 ma ho sperimentato tutto lo stress Avrei sempre dovuto sentire 121 00:10:18,040 --> 00:10:19,126 negli ultimi due giorni. 122 00:10:19,150 --> 00:10:20,426 Va bene. Andare via. Sciò! Sciò! 123 00:10:20,450 --> 00:10:21,516 Pooooey, pooooey! Andare via! 124 00:10:21,540 --> 00:10:25,916 Wow, tu, playboy! Non cambierai mai, vero? Sheh! 125 00:10:25,940 --> 00:10:27,650 Pooooey, pooooey! 126 00:10:30,750 --> 00:10:35,150 Guardalo, dorme di nuovo! Cavolo, proprio non capisco! 127 00:10:50,250 --> 00:10:53,150 Sei ancora qui, Mossol? 128 00:10:57,050 --> 00:10:59,250 Cavolo. 129 00:11:17,750 --> 00:11:20,126 Ti ricordi? 130 00:11:20,150 --> 00:11:23,816 Abbiamo nuotato spesso qui quando eravamo più giovani. 131 00:11:23,840 --> 00:11:26,916 Eri molto più lento di me allora. 132 00:11:26,940 --> 00:11:31,026 Non lo so. Non ricordo davvero. 133 00:11:31,050 --> 00:11:34,526 Che ne dici di una nuotata insieme, in ricordo dei vecchi tempi? 134 00:11:34,550 --> 00:11:36,440 Non indosso un costume da bagno. 135 00:11:45,340 --> 00:11:47,550 Hyun Min! 136 00:12:15,650 --> 00:12:17,126 Stai bene? 137 00:12:17,150 --> 00:12:19,416 Hai avuto di nuovo un crampo, vero? 138 00:12:19,440 --> 00:12:21,340 E' da questa parte, vero? 139 00:12:34,150 --> 00:12:36,816 Penso... di stare bene adesso. 140 00:12:36,840 --> 00:12:38,340 Va bene. 141 00:12:48,840 --> 00:12:51,026 Grazie. Io... 142 00:12:51,050 --> 00:12:53,750 Ne sono sicuro praticamente di chiunque avrei fatto lo stesso, nei miei panni. 143 00:13:12,750 --> 00:13:16,126 Cos'è questo? Sheh! 144 00:13:16,150 --> 00:13:18,340 Eh? 145 00:13:19,340 --> 00:13:23,550 "Fragola acida"? Uffa. Cosa significano questi nomi? 146 00:13:24,340 --> 00:13:26,150 Cosa fai? 147 00:13:26,650 --> 00:13:28,126 Stai cercando Ha Won? 148 00:13:28,150 --> 00:13:29,840 No! 149 00:13:30,650 --> 00:13:32,626 Ma lei è andata da qualche parte? 150 00:13:32,650 --> 00:13:34,226 È uscita non molto tempo fa. 151 00:13:34,250 --> 00:13:35,816 Dove? 152 00:13:35,840 --> 00:13:36,916 Non lo so. 153 00:13:36,940 --> 00:13:39,126 "Non lo so." 154 00:13:39,150 --> 00:13:42,340 Sheesh. Perché ha pianificato così tanto? 155 00:13:43,340 --> 00:13:51,150 Allora... se Eun Ha Won la segue papà biologico, lascerà Sky House. 156 00:13:51,650 --> 00:13:57,126 Ovviamente. Non avrebbe continuato scroccarli, se il suo vero padre si presentasse? 157 00:13:57,150 --> 00:13:58,750 Allora sarà finita! 158 00:13:59,250 --> 00:14:02,726 E con questo, la sua relazione anche con noi se ne andrà. 159 00:14:02,750 --> 00:14:04,526 Eh? 160 00:14:04,550 --> 00:14:06,616 Non è che sia la figlia biologica di tuo padre. 161 00:14:06,640 --> 00:14:08,916 Quindi anche la sua relazione con tuo padre sarebbe finita! 162 00:14:08,940 --> 00:14:12,316 Allora non dovremo mai più guardare la sua faccia stupida! 163 00:14:12,340 --> 00:14:14,916 Sbrighiamoci e mandiamola dal suo vero papà! 164 00:14:14,940 --> 00:14:18,940 Aspetta e basta. Hanno detto che mi avrebbero mandato un messaggio con l'indirizzo. 165 00:14:22,650 --> 00:14:24,750 È qui! È qui! È qui! È qui! 166 00:14:27,050 --> 00:14:29,516 Indirizzo del cantiere: Seul, Mapo-go, Sangam-dong 1884 167 00:14:29,540 --> 00:14:30,616 Va bene! 168 00:14:30,640 --> 00:14:34,316 Farò incasinare quella ragazza non siamo imparentati con nulla! 169 00:14:34,340 --> 00:14:37,816 Prenderò ogni centesimo che ho sprecato per allevarla, 170 00:14:37,840 --> 00:14:39,026 se è l'ultima cosa che faccio! 171 00:14:39,050 --> 00:14:41,250 Buona fortuna, mamma! 172 00:14:42,340 --> 00:14:44,526 Lo prenderò tutto! 173 00:14:44,550 --> 00:14:46,326 Mandiamo Eun Ha Won dal suo vero padre! 174 00:14:46,350 --> 00:14:48,450 - SÌ! - Sì! 175 00:14:55,550 --> 00:14:59,150 Sembra che voi ragazzi siate il gli unici disposti a giocare con me. 176 00:15:01,250 --> 00:15:04,916 Devi essere così felice dato che hai così tanti amici con cui mangiare. 177 00:15:04,940 --> 00:15:06,550 Che cosa? 178 00:15:07,050 --> 00:15:12,940 Ha un sapore così buono? Va bene, allora mangia! Qui! 179 00:15:14,050 --> 00:15:15,750 Di' "ah!" 180 00:15:16,250 --> 00:15:17,916 - Ha un buon sapore? - Sì! 181 00:15:17,940 --> 00:15:20,526 Il tuo kimbap è il migliore! 182 00:15:20,550 --> 00:15:22,816 Oh, davvero, adesso? 183 00:15:22,840 --> 00:15:24,026 Mi sento allo stesso modo! 184 00:15:24,050 --> 00:15:25,316 Ah! 185 00:15:25,340 --> 00:15:27,050 Eccone alcuni per la mamma. 186 00:15:32,750 --> 00:15:35,316 Ehi, adesso. Gli adulti dovrebbero prendere l'ultimo. 187 00:15:35,340 --> 00:15:37,940 Papà, non conosci il detto "Prima le donne"? 188 00:15:40,650 --> 00:15:43,340 Principessa. Questo è di papà, ok? 189 00:15:44,050 --> 00:15:46,150 No, questo è mio! 190 00:15:46,650 --> 00:15:48,550 Oh, cos'è quello? 191 00:15:52,650 --> 00:15:55,026 - Miele! - Mamma! 192 00:15:55,050 --> 00:15:58,916 I 36 stratagemmi di Sun Tzu, capitolo 1, versetto 6! 193 00:15:58,940 --> 00:16:01,126 "Fai un suono a est, poi colpisci a ovest." 194 00:16:01,150 --> 00:16:02,227 Che cosa significa? 195 00:16:02,251 --> 00:16:04,916 Distogli l'attenzione del tuo nemico altrove! 196 00:16:04,940 --> 00:16:08,126 Giusto. Assicurati di iniziare a tenerlo a mente! 197 00:16:08,150 --> 00:16:10,750 - Va bene! - Ma che cos'è? 198 00:16:13,650 --> 00:16:15,816 - Miele! - Papà! 199 00:16:15,840 --> 00:16:17,940 Attacca papà! 200 00:16:32,650 --> 00:16:34,940 Immagino di aver pianificato tutto questo per niente. 201 00:16:43,840 --> 00:16:46,250 Ah, la prossima cosa da fare è provare l'equitazione, eh? 202 00:16:48,340 --> 00:16:52,340 Bene! Qualunque cosa. Giocherò da solo! 203 00:16:54,550 --> 00:16:56,340 Sì! 204 00:16:56,650 --> 00:16:59,840 Perché ha fatto questo genere di cose? Mi fa stare male senza motivo. 205 00:17:01,940 --> 00:17:05,250 Ecco, mangia questo! 206 00:17:09,640 --> 00:17:11,050 Cosa fai? 207 00:17:13,250 --> 00:17:15,616 Lo chiami "esperienza dell'equitazione"? 208 00:17:15,640 --> 00:17:17,950 Per me, questo conta come andare a cavallo. 209 00:17:19,140 --> 00:17:21,840 Pensavo volessi che seguissimo il programma. 210 00:17:22,750 --> 00:17:27,526 Beh, ho pensato che probabilmente tutti voi ho già provato ad andare a cavallo. 211 00:17:27,550 --> 00:17:29,826 Andiamo allora. Per provare l'equitazione, ovviamente. 212 00:17:29,850 --> 00:17:32,116 Aspetta, no! Non sono mai andato a cavallo prima! 213 00:17:32,140 --> 00:17:34,526 You're going against the programma che hai creato tu stesso? 214 00:17:34,550 --> 00:17:37,426 NO! NO! Per favore! Per favore risparmiami! 215 00:17:37,450 --> 00:17:39,450 Non puoi farlo. 216 00:17:52,840 --> 00:17:55,450 Enjoying freedom! 217 00:17:59,550 --> 00:18:00,627 Manager 218 00:18:00,651 --> 00:18:01,940 Eh? 219 00:18:02,640 --> 00:18:03,816 Che cosa? 220 00:18:03,840 --> 00:18:06,926 Sei felice, ti godi la tua libertà e tutto il resto? Eh? 221 00:18:06,950 --> 00:18:11,026 Ovviamente. I am a bit annoyed that tu ed Eun Ha Won mi avete ingannato. 222 00:18:11,050 --> 00:18:13,926 Ma è passato così tanto tempo dall'ultima volta preso una pausa, è fantastico! 223 00:18:13,950 --> 00:18:17,816 OH. E sai come ci sei riuscito? per goderti questa tua fantastica vacanza? 224 00:18:17,840 --> 00:18:19,226 Cosa stai dicendo? 225 00:18:19,250 --> 00:18:22,550 Hai barattato la tua immagine in cambio di quella libertà! 226 00:18:36,840 --> 00:18:39,816 Ehi, va bene! Non morirai! 227 00:18:39,840 --> 00:18:41,616 Wow, non mi aspettavo che avresti avuto paura. 228 00:18:41,640 --> 00:18:44,226 Ehi, è perché questa è la mia prima volta, ovviamente! 229 00:18:44,250 --> 00:18:45,726 Rallentiamo, per favore! 230 00:18:45,750 --> 00:18:47,450 Stiamo già andando molto piano così com'è. 231 00:18:49,750 --> 00:18:51,426 Mamma! 232 00:18:51,450 --> 00:18:55,926 Ehi, non è un po' angusto, cavalcando così, però? 233 00:18:55,950 --> 00:18:58,026 Sembra che tu ti senta un po' meglio adesso. 234 00:18:58,050 --> 00:19:01,227 - Dovrei accelerare? - No, no, no! 235 00:19:01,251 --> 00:19:03,226 Ehi, sei davvero bravo a cavalcare? 236 00:19:03,250 --> 00:19:04,786 Per favore, non preoccuparti! 237 00:19:04,811 --> 00:19:06,474 Hyah! 238 00:19:21,050 --> 00:19:26,250 Ehi, uniforme scolastica! E' stata colpa tua, vero? 239 00:19:27,140 --> 00:19:28,816 EHI! EHI! 240 00:19:28,840 --> 00:19:30,840 - Oh, stai bene? - EHI! 241 00:19:31,340 --> 00:19:33,526 Qualunque cosa. 242 00:19:33,550 --> 00:19:36,340 Sei stato tu a mandarli a Eun Ha Won, vero? 243 00:19:44,050 --> 00:19:45,316 Cos'è questo? 244 00:19:45,340 --> 00:19:47,616 Roba da barbecue. Puoi impostare questa configurazione? 245 00:19:47,640 --> 00:19:48,816 E tu? 246 00:19:48,840 --> 00:19:51,816 Vado al supermercato. Non penso che avremo abbastanza cibo. 247 00:19:51,840 --> 00:19:54,950 Mio Dio, perché non compriamo semplicemente del cibo? È davvero una seccatura. 248 00:19:59,340 --> 00:20:02,050 Preparativi per una festa al barbecue 18:00 - 18:30 249 00:20:02,500 --> 00:20:05,526 Maledizione, Eun Ha Won. 250 00:20:05,550 --> 00:20:07,116 - Ti aiuterò. - No grazie! 251 00:20:07,140 --> 00:20:08,216 - Dai! - Lasciarsi andare! 252 00:20:08,240 --> 00:20:09,316 - Dai! - NO! 253 00:20:09,340 --> 00:20:10,717 Dovremmo farlo insieme, giusto? 254 00:20:10,741 --> 00:20:13,350 - Pulisci quell'acqua! -Oh, va bene. 255 00:20:21,340 --> 00:20:23,550 Oh, la mia collana! 256 00:20:25,140 --> 00:20:26,550 Che cosa? 257 00:20:27,050 --> 00:20:29,416 Immagino che sia caduto mentre noi andavamo a cavallo prima! 258 00:20:29,440 --> 00:20:31,140 Vai avanti tu. 259 00:20:33,840 --> 00:20:36,226 Oh mio Dio, perché mi fa preoccupare così tanto? 260 00:20:36,250 --> 00:20:37,950 Ehi, Eun Ha Won! 261 00:20:45,840 --> 00:20:47,550 È importante per te? 262 00:20:48,050 --> 00:20:50,140 Apparteneva a mia mamma. 263 00:20:56,640 --> 00:20:58,750 Cosa farai per me se lo trovo per te? 264 00:20:59,340 --> 00:21:00,526 Che cosa? 265 00:21:00,550 --> 00:21:04,950 Se lo trovo prima, devi esaudire un desiderio! 266 00:21:06,840 --> 00:21:09,116 Ehi, che razza di accordo è questo? 267 00:21:09,140 --> 00:21:12,250 Mi chiedo cosa dovrei chiedere? 268 00:21:13,840 --> 00:21:15,140 Oh, cavolo. 269 00:21:21,640 --> 00:21:23,726 EHI. 270 00:21:23,750 --> 00:21:25,926 Non hai mostrato quella foto a nessun altro, vero? 271 00:21:25,950 --> 00:21:28,950 Ho mostrato solo Ha Won. 272 00:21:30,550 --> 00:21:32,726 Quanto sei vicino ad Ha Won? 273 00:21:32,750 --> 00:21:35,226 Siamo migliori amici dai tempi della scuola media. 274 00:21:35,250 --> 00:21:37,926 Allora voi due vi conoscete bene, vero? 275 00:21:37,950 --> 00:21:40,840 Ovviamente. Non c'è niente che non so di lei. 276 00:21:42,050 --> 00:21:43,816 La sua famiglia si sta comportando così male? 277 00:21:43,840 --> 00:21:46,026 Non sono super poveri, ma... 278 00:21:46,050 --> 00:21:48,316 la sua matrigna non le dà mai soldi. 279 00:21:48,340 --> 00:21:51,250 Ecco perché ha un numero pazzesco di lavori part-time. 280 00:21:52,050 --> 00:21:55,316 E riguardo a sua sorella maggiore, Yoo Na... perché è una persona così contorta? 281 00:21:55,340 --> 00:21:58,116 Choi Yoo Na? Uffa, non farmi nemmeno iniziare. 282 00:21:58,140 --> 00:22:01,226 È un'opera d'arte, di sicuro! 283 00:22:01,250 --> 00:22:04,926 Si approfitta di Ha Won come una pazza, come una sorellastra da manuale. 284 00:22:04,950 --> 00:22:08,116 E il padre di Ha Won? Si siede e guarda mentre succede? 285 00:22:08,140 --> 00:22:11,816 Lascia spesso la città, quindi non sta molto a casa. 286 00:22:11,840 --> 00:22:14,116 Ma onestamente, la parte peggiore di tutto questo è questa 287 00:22:14,140 --> 00:22:17,526 la sua matrigna ha detto che Choi Yoo Na merita una stanza tutta sua 288 00:22:17,550 --> 00:22:20,226 così Ha Won è costretto a dormire sul balcone. 289 00:22:20,250 --> 00:22:21,816 - Che cosa? Il balcone? - SÌ! 290 00:22:21,840 --> 00:22:23,340 Che cosa? 291 00:22:26,250 --> 00:22:30,140 Wow, è terribile! Giusto? 292 00:22:30,640 --> 00:22:35,140 Ehm, sì. Erano troppo cattivi con lei. 293 00:22:35,640 --> 00:22:42,226 Ma Eun Ha Won è uscita spesso con qualcuno? 294 00:22:42,250 --> 00:22:47,316 Datato? Come se! Non è mai uscita con qualcuno in vita sua! 295 00:22:47,340 --> 00:22:51,226 Veramente? Quindi, il suo tipo ideale... 296 00:22:51,250 --> 00:22:54,726 Uhm, qual è il suo tipo di ragazzo ideale? 297 00:22:54,750 --> 00:22:56,526 Non ha niente del genere. 298 00:22:56,550 --> 00:22:58,726 Quando avrebbe avuto il tempo di sviluppare un tipo ideale? 299 00:22:58,750 --> 00:23:00,750 quando è impegnata solo a cercare di tirare avanti? 300 00:23:00,950 --> 00:23:04,816 Ma sembra che tu abbia molto interesse per Ha Won. 301 00:23:04,840 --> 00:23:09,526 Eh? Oh, beh, quello è... è perché viviamo insieme. 302 00:23:09,550 --> 00:23:11,726 Bene, cifre. 303 00:23:11,750 --> 00:23:16,026 Ma sai, Ha Won è un bambino davvero pietoso. 304 00:23:16,050 --> 00:23:17,750 Per favore, sii buono con lei. 305 00:23:34,140 --> 00:23:37,140 Scusa. Tutto questo è colpa mia. 306 00:23:39,140 --> 00:23:40,926 Cosa intendi? 307 00:23:40,950 --> 00:23:44,050 Sei venuto qui solo a causa di Hye Ji, giusto? 308 00:23:46,340 --> 00:23:49,026 E chi era la persona che ci stava provando? usarlo a proprio vantaggio, ancora una volta? 309 00:23:49,050 --> 00:23:51,650 Te l'ho detto, non è così! 310 00:23:54,840 --> 00:24:00,526 Quando ho lasciato la Sky House, Hye Ji me lo ha permesso dormire a casa sua per una notte. 311 00:24:00,550 --> 00:24:05,250 Ero così grato, quindi le ho chiesto di venire con noi. 312 00:24:06,340 --> 00:24:10,226 Ed era la prima volta che dormivo anche a casa di un amico. 313 00:24:10,250 --> 00:24:14,226 Sembrava che fossimo diventati davvero amici, e questo mi ha reso felice. 314 00:24:14,250 --> 00:24:18,026 Questo non era perché fosse a parte della missione del Presidente. 315 00:24:18,050 --> 00:24:21,340 Volevo solo che venisse con noi! 316 00:24:23,730 --> 00:24:25,450 Certo, allora. 317 00:24:26,810 --> 00:24:27,910 Buon lavoro. 318 00:24:32,730 --> 00:24:37,140 Oh cavolo, la mia collana! Dove si trova? 319 00:24:38,840 --> 00:24:41,750 Se solo non avessi parlato così tanto con te... 320 00:24:44,210 --> 00:24:46,050 Te l'avevo detto che te lo avrei trovato, vero? 321 00:24:46,550 --> 00:24:49,426 Pensa a che tipo di vorrei che tu mi concedessi. 322 00:24:49,450 --> 00:24:52,250 Uhm... pulirò la tua stanza per te. 323 00:24:53,690 --> 00:24:55,640 Ti farò il bucato! 324 00:24:56,750 --> 00:24:58,226 sto andando. 325 00:24:58,250 --> 00:24:59,926 Aspetta, no! 326 00:24:59,950 --> 00:25:02,840 Farò qualunque cosa tu mi dica! 327 00:25:04,650 --> 00:25:06,450 - Veramente? - Sì! 328 00:25:24,140 --> 00:25:25,816 La mia collana! 329 00:25:25,840 --> 00:25:29,050 - L'hai trovato! - EHI! 330 00:25:37,950 --> 00:25:40,526 Oh, grazie! Oh... amico. Grazie. 331 00:25:40,550 --> 00:25:42,050 Grazie! 332 00:25:52,250 --> 00:25:56,250 Cos'è questo? Lavora in un cantiere edile? 333 00:26:01,950 --> 00:26:05,926 Signor Kang! Signor Kang Young Jin! 334 00:26:05,950 --> 00:26:07,526 - SÌ? - Vieni qui un attimo! 335 00:26:07,550 --> 00:26:09,050 Solo un momento. 336 00:26:11,250 --> 00:26:13,980 Portane uno di queste dimensioni al signor Kim al terzo piano. 337 00:26:14,040 --> 00:26:15,040 Sì, signore. 338 00:26:17,250 --> 00:26:19,450 Maledizione. 339 00:26:21,750 --> 00:26:25,426 Tu sei il signor Kang Young Jin, giusto? 340 00:26:25,450 --> 00:26:27,950 Chi sei? 341 00:26:37,750 --> 00:26:39,926 Cavolo, è davvero troppo. 342 00:26:39,950 --> 00:26:45,816 Suo padre è qui così, eppure gioca a casa con dei ragazzini ricchi? 343 00:26:45,840 --> 00:26:48,816 Chi sei? Cosa stai dicendo? 344 00:26:48,840 --> 00:26:52,726 Sono io quello che ha cresciuto quel bambino, Eun Ha vinto. Sono la sua matrigna. 345 00:26:52,750 --> 00:26:54,426 Cresciuto chi? 346 00:26:54,450 --> 00:26:58,050 Eun Ha vinto! Tua figlia! 347 00:26:58,140 --> 00:26:59,816 Ascolta, signora. 348 00:26:59,840 --> 00:27:03,526 Perché mi parli di a cosiddetta figlia, quando sarò scapolo? 349 00:27:03,550 --> 00:27:08,750 Cosa, non potevi ancora dimenticare Park Ok Sun, quindi non ti sei sposato? 350 00:27:09,550 --> 00:27:11,250 Cos'hai appena detto? 351 00:27:11,840 --> 00:27:14,026 Hai appena detto... Park Ok Sun? 352 00:27:14,050 --> 00:27:16,726 SÌ! Parcheggia Ok Sole! 353 00:27:16,750 --> 00:27:19,840 La donna che gestivi Tae Kwon Do dojo con, 10 anni fa! 354 00:27:21,340 --> 00:27:25,926 Non sapevo nemmeno che fosse tua figlia, e l'ha cresciuta, per tutto questo tempo! 355 00:27:25,950 --> 00:27:28,250 Chi ha detto che è mia figlia? 356 00:27:28,750 --> 00:27:32,726 Ho già guardato tutto, quindi non c'è bisogno di fare lo stupido! 357 00:27:32,750 --> 00:27:36,026 Tu e la mamma di Ha Won avevate... quel tipo di relazione, giusto? 358 00:27:36,050 --> 00:27:38,526 - Chi ha detto... - Lo sai... 359 00:27:38,550 --> 00:27:42,226 mio marito è un uomo così gentile ha cercato di dimenticarlo per 10 anni 360 00:27:42,250 --> 00:27:45,116 e ha cresciuto Ha Won come se fosse suo! 361 00:27:45,140 --> 00:27:48,426 Ma ora che lo so, non lo sopporto più! 362 00:27:48,450 --> 00:27:50,726 Uhm, penso che ci sia stato un malinteso. 363 00:27:50,750 --> 00:27:54,926 sono io che ho capito male pensando che fosse la figlia di mio marito! 364 00:27:54,950 --> 00:27:58,426 Sai quanto siamo andati? allevandola, quando siamo così poveri? 365 00:27:58,450 --> 00:28:00,926 Mi sono sentito così irritato che ho rilanciato il figlio di qualcun altro come se fosse il mio 366 00:28:00,950 --> 00:28:03,340 e ti avrei chiesto dei soldi! 367 00:28:06,140 --> 00:28:09,816 Ma oh, non penso che sia giusto. Prendi già il bambino e basta. 368 00:28:09,840 --> 00:28:11,816 Te l'ho detto, non è così! 369 00:28:11,840 --> 00:28:14,926 Ti sto dicendo che questo non è il è ora che tu neghi i fatti! 370 00:28:14,950 --> 00:28:19,226 Quella ragazzina voleva farsi strada nella vita, e ho ottenuto un "in" con Haneul Group 371 00:28:19,250 --> 00:28:22,316 e sta facendo del suo meglio per farlo diventare la moglie di un ragazzo ricco! 372 00:28:22,340 --> 00:28:24,926 E lei non lo sa nemmeno suo padre è in questo stato! 373 00:28:24,950 --> 00:28:27,526 Wow, che ragazza spudorata. 374 00:28:27,550 --> 00:28:30,726 Anche se voi due non vi conoscevate prima, 375 00:28:30,750 --> 00:28:33,226 tu, il suo padre biologico, sei vivo e vegeto! 376 00:28:33,250 --> 00:28:37,340 Quindi devi tirarla fuori di Casa Cielo! Non è vero? 377 00:28:45,250 --> 00:28:47,526 Maledizione! 378 00:28:47,550 --> 00:28:49,316 Non sono riuscito nemmeno a ottenere soldi da lui! 379 00:28:49,340 --> 00:28:52,750 A questo punto, sarei abbastanza felice se lui ho appena fatto uscire Eun Ha Won dalla Sky House! 380 00:29:05,620 --> 00:29:06,950 Ciao? 381 00:29:09,750 --> 00:29:13,226 Te l'ho detto, dammi fino alla fine di questo mese! 382 00:29:13,250 --> 00:29:16,140 Ho detto che ti ripagherò! E lo farò! 383 00:29:18,250 --> 00:29:20,250 SÌ. 384 00:29:36,550 --> 00:29:39,450 Grazie per aver trovato la mia collana per me. 385 00:29:43,640 --> 00:29:46,050 È tutto ciò che ottengo in cambio? 386 00:29:46,950 --> 00:29:49,950 Ehi, non sai quanto è delizioso? 387 00:29:51,140 --> 00:29:53,840 Ma cos'è quella collana? 388 00:29:54,340 --> 00:29:59,026 Oh, questo? È un anello. 389 00:29:59,050 --> 00:30:00,816 Un ricordo, di mia madre. 390 00:30:00,840 --> 00:30:02,840 Era la sua fede nuziale? 391 00:30:03,640 --> 00:30:08,450 No, non credo, visto che papà non ne ha uno. 392 00:30:09,950 --> 00:30:13,450 Ma penso che questo fosse qualcosa è stato davvero importante per mia madre. 393 00:30:14,340 --> 00:30:19,140 A quanto pare, aveva in mano questo stretto nella sua mano quando morì. 394 00:30:20,950 --> 00:30:24,340 Mia madre non ha lasciato nulla dietro di sé. 395 00:30:26,250 --> 00:30:28,950 Ti ha lasciato indietro. 396 00:30:32,140 --> 00:30:34,340 Uffa, mi ha fatto venire la pelle d'oca. 397 00:30:34,840 --> 00:30:37,340 Non importa, allora. Sheesh. 398 00:30:38,140 --> 00:30:40,250 Vado avanti! 399 00:30:41,140 --> 00:30:42,550 EHI. 400 00:30:43,050 --> 00:30:45,140 Andiamo insieme! 401 00:31:00,840 --> 00:31:03,450 Scommetto che non ha nemmeno vestiti. 402 00:31:16,550 --> 00:31:18,726 Cosa fai? 403 00:31:18,750 --> 00:31:21,526 Beh, ti sei bagnato prima a causa mia, quindi... 404 00:31:21,550 --> 00:31:24,450 Qualunque cosa. Posso semplicemente asciugarli e indossarli più tardi. 405 00:31:24,950 --> 00:31:28,250 Non farlo. Prendi in prestito i vestiti di Ji Woon, o qualcosa del genere. 406 00:31:28,750 --> 00:31:30,026 No grazie. 407 00:31:30,050 --> 00:31:32,426 Se sei qui per uscire con Ji Woon, esci con lui. 408 00:31:32,450 --> 00:31:34,340 E lasciami in pace. 409 00:31:34,950 --> 00:31:37,250 Sono venuto qui per colpa tua. 410 00:31:39,550 --> 00:31:41,640 Sono passati 10 anni dall'ultima volta che siamo venuti qui. 411 00:31:43,550 --> 00:31:46,340 Questo non ti fa sentire niente? essere venuto qui con me? 412 00:31:47,950 --> 00:31:52,426 No. Tutto questo non significa niente per me. 413 00:31:52,450 --> 00:31:55,550 Sono andato a controllare prima... 414 00:31:56,050 --> 00:32:00,640 Ed è ancora lì. Quella panca di legno, intendo. 415 00:32:03,640 --> 00:32:06,550 Volevo davvero tornare qui. 416 00:32:07,640 --> 00:32:09,950 Ma... 417 00:32:10,750 --> 00:32:13,450 sei lo stesso di sempre. 418 00:32:18,250 --> 00:32:23,050 Sì. Quindi dovresti già fermarlo. 419 00:32:38,250 --> 00:32:41,140 Perché siamo dovuti venire qui, tra tutti i posti possibili? 420 00:32:52,640 --> 00:32:54,050 Ciao Ji! 421 00:33:07,340 --> 00:33:12,840 Oh... torno indietro adesso. 422 00:33:24,840 --> 00:33:26,750 Qual è il problema? 423 00:33:29,550 --> 00:33:31,816 Park Hye Ji. 424 00:33:31,840 --> 00:33:35,026 Cosa c'è che non va? Cos'è quella faccia seria? 425 00:33:35,050 --> 00:33:40,550 Sai... avevo delle aspettative su questo viaggio. 426 00:33:41,140 --> 00:33:44,226 Ci ho pensato, ed è come Non ho fatto nulla fino adesso 427 00:33:44,250 --> 00:33:48,250 eppure si è arrabbiato perché Hyun Min non ha mai degnato di uno sguardo la mia direzione. 428 00:33:51,050 --> 00:33:56,340 Ma... le cose non stanno andando come vorrei. 429 00:34:02,550 --> 00:34:08,250 Sei abbastanza carina così come sei. Continua ad essere te stesso. 430 00:34:29,350 --> 00:34:32,716 Tutti i preparativi sono stati fatti, Presidente. 431 00:34:32,740 --> 00:34:34,926 No, non ancora. 432 00:34:34,950 --> 00:34:36,027 Mi scusi? 433 00:34:36,051 --> 00:34:37,826 Mi sono procurato più membri della famiglia 434 00:34:37,850 --> 00:34:40,426 e le cose sono migliorate complicato per questo motivo. 435 00:34:40,450 --> 00:34:43,740 Penso che dovrò far riscrivere il mio testamento. 436 00:34:44,550 --> 00:34:46,450 Sì, signore. 437 00:34:49,740 --> 00:34:55,140 Ho sentito che molti dirigenti l'hanno fatto Ti ho cercato ultimamente, avvocato Kim. 438 00:34:55,950 --> 00:34:58,026 Mi scusi? 439 00:34:58,050 --> 00:35:00,116 OH. Beh... 440 00:35:00,140 --> 00:35:04,826 Penso che sarebbe meglio sbrigarsi e prendere una decisione in merito, 441 00:35:04,850 --> 00:35:10,026 poiché è in gioco il futuro dell’azienda. 442 00:35:10,050 --> 00:35:13,240 Dovrò scegliere un successore abbastanza presto. 443 00:35:31,240 --> 00:35:36,050 Oh, salve, signora! Sono l'avvocato Kim. 444 00:35:37,050 --> 00:35:40,326 Non sono riuscita a venire al tuo matrimonio perché ero in viaggio d'affari. 445 00:35:40,350 --> 00:35:43,050 OH! Avvocato Kim! 446 00:35:43,740 --> 00:35:46,716 Ho sentito molto parlare di te dal Presidente. 447 00:35:46,740 --> 00:35:50,426 Oh, sì. Ho appena fatto visita al Presidente, e sto uscendo. 448 00:35:50,450 --> 00:35:53,916 Doveva essere un incontro urgente. Sei venuto qui senza preavviso. 449 00:35:53,940 --> 00:35:56,050 Il presidente mi ha chiamato qui all'improvviso, quindi... 450 00:35:59,850 --> 00:36:01,216 Ci rivedremo. 451 00:36:01,240 --> 00:36:05,740 Mi sento come se ci vedremo l'un l'altro spesso, non credi? 452 00:36:09,740 --> 00:36:10,950 Oh, sì. 453 00:36:20,240 --> 00:36:22,216 Perché è così in ritardo, signora? 454 00:36:22,240 --> 00:36:24,126 Scusa, scusa, scusa. È venuta fuori una cosa urgente. 455 00:36:24,150 --> 00:36:26,616 La moglie del presidente del gruppo Haneul arriverà oggi, vero? 456 00:36:26,640 --> 00:36:28,040 No, ha cancellato la prenotazione. 457 00:36:28,740 --> 00:36:30,216 Oh veramente? 458 00:36:30,240 --> 00:36:31,716 Per favore, vai nella sala VIP. 459 00:36:31,740 --> 00:36:35,026 Le mogli dei presidenti del Jaeil Group e il gruppo Joonmyung sono entrambi lì. 460 00:36:35,050 --> 00:36:36,550 Va bene, va bene! 461 00:36:38,740 --> 00:36:44,116 Quindi, Samjin Group e S Group lo sono saranno legati dal matrimonio, adesso? 462 00:36:44,140 --> 00:36:47,326 A quanto pare, stanno mantenendo i preparativi per il matrimonio restano segreti. 463 00:36:47,350 --> 00:36:50,926 Lo chiamano matrimonio ma è solo una fusione e acquisizione. 464 00:36:50,950 --> 00:36:53,350 Beh, ovviamente. E' sempre così. 465 00:36:53,850 --> 00:36:57,240 Ma non è ora di sposare anche Yeo Jin? 466 00:36:57,740 --> 00:37:00,126 Non ci sono ragazzi che sono degni di farla sposare. 467 00:37:00,150 --> 00:37:03,840 La sposerei solo se lo fosse qualcuno come uno dei cugini Kang. 468 00:37:07,550 --> 00:37:10,326 Oh! Ehi, smettila di massaggiarmi così forte! 469 00:37:10,350 --> 00:37:14,826 Beh, è vero che ogni mamma lo desidera la sua ragazza si sposerà nel gruppo Haneul. 470 00:37:14,850 --> 00:37:16,916 Ma non sento che lo vorrei davvero, sai? 471 00:37:16,940 --> 00:37:21,750 Voglio dire, il presidente Kang, semplicemente si è risposato, e sua moglie è... meh. 472 00:37:22,140 --> 00:37:24,116 Lo pensi? 473 00:37:24,140 --> 00:37:27,526 - Oh, hai sentito? - Che cosa? 474 00:37:27,550 --> 00:37:31,116 A quanto pare, questa non è Madame Ji del primo matrimonio del Gruppo Haneul! 475 00:37:31,140 --> 00:37:34,926 Oh, assolutamente no! Hanno detto che lo era nubile prima di sposarlo! 476 00:37:34,950 --> 00:37:37,116 Non è per questo che la gente ne parlava così tanto? 477 00:37:37,140 --> 00:37:38,826 Perché stava per sposare una vergine? 478 00:37:38,850 --> 00:37:40,726 Sì, sto dicendo che gli ha mentito per sposarlo! 479 00:37:40,750 --> 00:37:43,426 A quanto pare, la governante a il presidente della casa del Jangwon Group 480 00:37:43,450 --> 00:37:45,526 viveva accanto a Madame Ji molto tempo fa 481 00:37:45,550 --> 00:37:48,526 e lei ha detto che Madame Ji era decisamente una sposina allora! 482 00:37:48,550 --> 00:37:51,640 Cavolo, come puoi credere ai pettegolezzi di una governante? 483 00:37:52,240 --> 00:37:58,550 Aspetta... quella governante non ce l'ha? ha lavorato per quella famiglia per molto tempo? 484 00:37:59,950 --> 00:38:02,326 Quindi deve essere degna di fiducia. 485 00:38:02,350 --> 00:38:03,616 Giusto? 486 00:38:03,640 --> 00:38:07,050 Pensi che si sarebbe inventata una cosa del genere? 487 00:38:21,550 --> 00:38:24,926 Giovani Maestri! Sei qui? 488 00:38:24,950 --> 00:38:29,716 Questo con il berretto rosso lo è vino di riso che ho preparato io stesso 489 00:38:29,740 --> 00:38:33,326 e questo con il berretto giallo lo è latte appena spremuto della fattoria. 490 00:38:33,350 --> 00:38:35,216 Per favore, assaggialo. 491 00:38:35,240 --> 00:38:37,140 Grazie. 492 00:38:41,050 --> 00:38:43,716 Inoltre, ho bisogno di parlare con per un po', signor governante. 493 00:38:43,740 --> 00:38:44,817 Sì, naturalmente. 494 00:38:44,841 --> 00:38:50,050 Quello col berretto rosso è vino di riso e quello con il tappo giallo è il latte. 495 00:39:00,740 --> 00:39:02,240 La mia collana! 496 00:39:02,740 --> 00:39:04,740 Evvai! 497 00:39:19,640 --> 00:39:21,526 Ehi, perché sei venuto qui? 498 00:39:21,550 --> 00:39:23,450 Avresti dovuto chiudere la porta, allora. 499 00:39:24,050 --> 00:39:25,950 L'ho fatto! 500 00:39:27,050 --> 00:39:29,026 Però era sbloccato quando stavo entrando. 501 00:39:29,050 --> 00:39:31,426 Oh, deve essere rotto. 502 00:39:31,450 --> 00:39:33,550 Qualunque cosa. 503 00:39:34,050 --> 00:39:37,326 Ma perché ti lavi la faccia così vigorosamente? 504 00:39:37,350 --> 00:39:38,950 Pensa a te stesso. 505 00:39:39,740 --> 00:39:43,350 Sì, hai ragione. Dovrei. 506 00:39:54,550 --> 00:39:58,240 Com'è possibile quello sguardo nei suoi occhi? totalmente cambiato dopo aver visto Hye Ji? 507 00:39:58,950 --> 00:40:00,550 Hmph. 508 00:40:40,950 --> 00:40:43,050 Oh mio Dio, dove l'ho messo?! 509 00:40:56,140 --> 00:40:58,240 Dov'è andato? 510 00:41:11,050 --> 00:41:12,550 Dove l'ho messo? 511 00:41:13,050 --> 00:41:15,240 Ehi, Kang Hyun Min! stai facendo la doccia? 512 00:41:17,140 --> 00:41:19,926 Cosa... cosa sta succedendo? 513 00:41:19,950 --> 00:41:22,240 Sono qui solo per cercare il mio telefono. 514 00:41:24,550 --> 00:41:29,616 Ehi... cosa stai facendo? 515 00:41:29,640 --> 00:41:31,550 NO! Oh mio Dio, che diavolo? 516 00:41:33,140 --> 00:41:34,550 Stai bene? 517 00:41:35,550 --> 00:41:37,640 NO! 518 00:41:40,240 --> 00:41:41,950 EHI! 519 00:41:42,550 --> 00:41:46,850 Uhm, mi dispiace, ma puoi uscire? 520 00:41:47,950 --> 00:41:49,550 Scusa. 521 00:41:57,050 --> 00:41:59,140 Oh mio Dio... 522 00:42:18,240 --> 00:42:20,850 Uhm... la porta... è rotta, quindi... 523 00:42:22,140 --> 00:42:24,450 Ero qui... nel caso in cui qualcun altro tentasse di entrare. 524 00:42:24,780 --> 00:42:27,026 Oh... oh. 525 00:42:27,050 --> 00:42:29,140 Va bene. 526 00:42:39,540 --> 00:42:41,616 - Perché non vai avanti? - No, no. Tu vai. 527 00:42:41,640 --> 00:42:43,116 NO! Vai avanti! 528 00:42:43,140 --> 00:42:44,550 Va bene, allora vado avanti. 529 00:42:52,850 --> 00:42:55,140 Amico, cosa faccio? 530 00:42:58,140 --> 00:43:00,616 - Oh amico. - Ehi, il barbecue... 531 00:43:00,640 --> 00:43:03,116 Qual è il problema? Ti senti caldo? 532 00:43:03,140 --> 00:43:06,716 Uhm, beh... ho appena fatto la doccia, quindi... 533 00:43:06,740 --> 00:43:09,716 C'è del latte in frigo. Prendine un po'! 534 00:43:09,740 --> 00:43:11,816 Dopotutto, bere il latte dopo il bagno è la cosa migliore! 535 00:43:14,640 --> 00:43:18,240 Ehi, quello con il coperchio giallo è latte! 536 00:43:31,640 --> 00:43:33,526 Siamo tutti pronti adesso! 537 00:43:33,550 --> 00:43:35,140 - Prenderò gli altri. - Va bene. 538 00:43:38,550 --> 00:43:41,140 Oh, è il signor Yoon Sung! 539 00:43:42,640 --> 00:43:44,526 Non si sente bene, signora? 540 00:43:44,550 --> 00:43:49,526 Sì, certamente! Lo faccio assolutamente! Cioè, totalmente. 541 00:43:49,550 --> 00:43:51,740 Qual è il problema? 542 00:43:52,550 --> 00:43:54,826 - Tu, signore. - Me? 543 00:43:54,850 --> 00:43:58,950 SÌ! Perché continui a parlarmi formalmente? 544 00:43:59,850 --> 00:44:03,526 Ciò è... dovuto agli ordini del Presidente. 545 00:44:03,550 --> 00:44:05,626 Ehi, smettila di usare la stessa scusa "Ordine del Presidente"! 546 00:44:05,650 --> 00:44:07,250 Ehi, che succede con Ms. Celebrity? 547 00:44:08,240 --> 00:44:13,050 Sheesh, sei così soffocante! Non sei affatto divertente! 548 00:44:14,240 --> 00:44:18,216 Ignora semplicemente gli ordini del Presidente, e parlami in modo informale! 549 00:44:18,240 --> 00:44:20,140 Parlami in modo informale! 550 00:44:20,850 --> 00:44:22,050 Perdono? 551 00:44:23,240 --> 00:44:27,850 Cavolo. Lo farai o no? 552 00:44:29,350 --> 00:44:31,326 Farò del mio meglio per provarci. 553 00:44:31,350 --> 00:44:34,926 No, non provarci e basta! Fallo! Fallo! 554 00:44:34,950 --> 00:44:36,850 Va bene, provalo! Di': "Ha vinto!" 555 00:44:37,350 --> 00:44:38,740 Dai. 556 00:44:39,550 --> 00:44:41,926 Ah... vinto... 557 00:44:41,950 --> 00:44:45,140 Cos'ha? Si comporta come se fosse ubriaca! 558 00:44:48,240 --> 00:44:49,740 Questo è vino di riso. 559 00:44:54,350 --> 00:44:57,326 EHI! Ehi, Kang Seo Woo! 560 00:44:57,350 --> 00:44:58,616 È così divertente per te? 561 00:44:58,640 --> 00:45:01,716 Sì. Sei così divertente in questo momento! 562 00:45:01,740 --> 00:45:06,716 Oh, giocare da solo è stato così divertente? 563 00:45:06,740 --> 00:45:08,826 Tuttavia non mi sono divertito affatto da solo. 564 00:45:08,850 --> 00:45:12,026 Oh, dovevi giocare da sola, signorina Celebrity? 565 00:45:12,050 --> 00:45:17,450 Sì! Non giochereste tutti con me, quindi ho dovuto giocare da solo! 566 00:45:18,640 --> 00:45:23,216 Era un mio sogno andarci anche in viaggio con i miei amici. 567 00:45:23,240 --> 00:45:26,326 Non ho mai fatto niente del genere! 568 00:45:26,350 --> 00:45:29,216 Anch'io lo aspettavo così tanto. 569 00:45:29,240 --> 00:45:31,716 Ma non giocheresti nemmeno con me! 570 00:45:31,740 --> 00:45:36,116 Ehi, sto seguendo il tuo programma e ho preparato il barbecue, va bene? 571 00:45:36,140 --> 00:45:39,950 Oh, qualunque cosa! Questo è il momento ricreativo, proprio adesso! 572 00:45:41,350 --> 00:45:44,216 Era il mio sogno indossare abiti coordinati giacche con altre persone nella mia specializzazione 573 00:45:44,240 --> 00:45:47,326 e partecipare a un team building ritirarsi con loro, al college. 574 00:45:47,350 --> 00:45:54,026 Guarda qui. Ta-da! Ta-da! Ta-da! 575 00:45:54,050 --> 00:45:57,116 Oh... oh, qualunque cosa! 576 00:45:57,140 --> 00:45:58,550 Sheesh. 577 00:46:07,550 --> 00:46:08,716 Lee Yoon Sung 578 00:46:08,740 --> 00:46:09,926 Hong Ja Young 579 00:46:09,950 --> 00:46:11,240 Kang Seo Woo 580 00:46:19,240 --> 00:46:22,550 Baskin Robbins 31! Uno! 581 00:46:28,850 --> 00:46:30,526 "D" e "B"! 582 00:46:30,550 --> 00:46:31,926 "Doo Boo!" tofu 583 00:46:31,950 --> 00:46:33,350 "Da Bang!" caffè vecchio stile 584 00:46:41,640 --> 00:46:43,326 - Uno! - Due! 585 00:46:43,350 --> 00:46:44,350 Tre! 586 00:46:46,550 --> 00:46:47,926 - Quattro! - Quattro! 587 00:46:47,950 --> 00:46:49,526 Voi due siete fuori! 588 00:46:49,550 --> 00:46:52,950 Ah ah, voi due siete fuori! 589 00:47:01,050 --> 00:47:03,450 Eun Ha vinto! 590 00:47:14,550 --> 00:47:15,550 Pianoforte! 591 00:47:20,050 --> 00:47:21,050 Wow, sei pesante! 592 00:47:30,240 --> 00:47:31,640 Ti amo. 593 00:47:34,950 --> 00:47:37,450 Ti amo. 594 00:47:41,640 --> 00:47:43,550 Ti amo. 595 00:47:45,240 --> 00:47:47,240 Ti amo. 596 00:47:48,140 --> 00:47:51,026 - Va al diavolo. - "Va al diavolo"? 597 00:47:51,050 --> 00:47:52,550 Sì. 598 00:47:55,850 --> 00:47:57,926 Ti amo. 599 00:47:57,950 --> 00:47:59,716 Oh cavolo, mi hai quasi fatto imprecare ad alta voce. 600 00:47:59,740 --> 00:48:01,826 Ehi, ragazza! Scambia posto con me. 601 00:48:01,850 --> 00:48:03,130 Kang Ji Woon è fuori di testa! 602 00:48:05,050 --> 00:48:08,450 Ehi, perché mi chiami la tua ragazza? 603 00:48:09,850 --> 00:48:12,526 Non eravamo davvero fidanzati! 604 00:48:12,550 --> 00:48:17,716 Per me eri solo il mio datore di lavoro. 605 00:48:17,740 --> 00:48:20,926 Aspetta, voi due non eravate davvero fidanzati? 606 00:48:20,950 --> 00:48:25,026 Perché adesso, all'improvviso, stiamo giocando al Gioco della Verità? 607 00:48:25,050 --> 00:48:29,026 Ehi, anch'io sono una vittima qui! 608 00:48:29,050 --> 00:48:33,716 Grazie a voi, a tutti il mondo sa che aspetto ho! 609 00:48:33,740 --> 00:48:36,426 La gente continua a riconoscermi per strada! 610 00:48:36,450 --> 00:48:41,026 Dicendo: "Oh, guarda. È il psicopatico che ha rifiutato Kang Hyun Min." 611 00:48:41,050 --> 00:48:42,526 Maledizione! 612 00:48:42,550 --> 00:48:45,326 Beh, è ​​vero che sei un po' idiota. 613 00:48:45,350 --> 00:48:47,950 È divertente per te? Eh? 614 00:48:50,740 --> 00:48:55,326 È già abbastanza difficile per me vivere la mia vita così com'è! 615 00:48:55,350 --> 00:48:58,050 Anche tu vai in giro a giocare con le persone! 616 00:48:58,550 --> 00:48:59,950 Cattivo ragazzo! 617 00:49:07,740 --> 00:49:09,850 Oh mio Dio! 618 00:49:11,640 --> 00:49:13,550 Oh mio Dio! 619 00:49:25,950 --> 00:49:27,550 Sì, presidente! 620 00:49:36,240 --> 00:49:39,026 Seo Woo! 621 00:49:39,050 --> 00:49:41,950 Ti laverò io i sudori! 622 00:49:44,950 --> 00:49:47,050 Forse è andato in bagno? 623 00:50:05,240 --> 00:50:07,550 Ehi, uniforme scolastica! 624 00:50:12,950 --> 00:50:15,326 Cosa stavi facendo proprio adesso? 625 00:50:15,350 --> 00:50:19,526 Seo Woo, hai iniziato a provare dei sentimenti per qualcuno? 626 00:50:19,550 --> 00:50:21,826 Cosa stai dicendo? 627 00:50:21,850 --> 00:50:24,716 I tuoi testi sono diversi rispetto a prima. 628 00:50:24,740 --> 00:50:27,826 Come fai a saperlo, se non ho nemmeno finito con loro? 629 00:50:27,850 --> 00:50:30,826 Non c'è niente che non so di te. 630 00:50:30,850 --> 00:50:34,616 Sono un tuo fan da allora eri un artista di strada per strada. 631 00:50:34,640 --> 00:50:39,926 Sei amato da migliaia e migliaia di persone, quindi non uscire con nessuno, ok? 632 00:50:39,950 --> 00:50:41,826 Nemmeno a te può piacere nessuno! 633 00:50:41,850 --> 00:50:43,550 Capito? 634 00:50:46,550 --> 00:50:48,950 Cosa sta dicendo? 635 00:50:56,550 --> 00:50:58,716 Non sapevo che, quando sorridi, sorrido anch'io 636 00:50:58,740 --> 00:51:01,126 Il tuo sorriso è come una rosa bianca Ti aspetto ogni mattina 637 00:51:01,150 --> 00:51:04,150 I miei piedi continuano a cercare di portarmi dove sei 638 00:51:04,740 --> 00:51:06,850 Sottotitolo: To Ha Won 639 00:51:32,890 --> 00:51:34,800 Ehi, tu... 640 00:51:37,890 --> 00:51:42,300 Resta qui ancora un po'. 641 00:52:00,300 --> 00:52:02,966 Hai bevuto molto? 642 00:52:02,990 --> 00:52:05,466 No. 643 00:52:05,490 --> 00:52:10,076 Grazie per prima. 644 00:52:10,100 --> 00:52:14,176 Per avermi salvato dalla piscina, intendo. 645 00:52:14,200 --> 00:52:17,200 Te l'avevo detto, chiunque altro avrebbe fatto lo stesso. 646 00:52:19,200 --> 00:52:24,600 La situazione sarebbe stata davvero così? lo stesso se fosse stato qualcun altro? 647 00:52:44,200 --> 00:52:49,276 La prossima volta dovrò assicurarmi di riscaldarmi adeguatamente. 648 00:52:49,300 --> 00:52:53,990 Sì. Fallo, invece di disturbare gli altri. 649 00:52:56,900 --> 00:53:01,500 Venivamo qui davvero spesso, quando eravamo giovani. 650 00:53:04,500 --> 00:53:08,476 Anche le nostre famiglie verrebbero qui insieme. 651 00:53:08,500 --> 00:53:12,576 Sì, l'abbiamo fatto. A mio padre piaceva questo posto. 652 00:53:12,600 --> 00:53:18,666 Sì. Anche tuo padre ci ha fatto un'altalena di legno laggiù. 653 00:53:18,690 --> 00:53:20,790 Adesso non c'è più. 654 00:53:22,170 --> 00:53:23,576 Hyun Min ♡ Hye Ji 655 00:53:23,600 --> 00:53:25,500 Questo è ancora qui, però. 656 00:53:31,790 --> 00:53:34,266 Ti ricordi... 657 00:53:34,290 --> 00:53:38,000 come mio fratello maggiore, Jung Hyun, ci ha preso in giro per essere stati infantili quando abbiamo fatto questo? 658 00:53:38,600 --> 00:53:42,790 Era geloso di il fatto che fossimo vicini. 659 00:53:44,000 --> 00:53:46,600 Eppure era il più infantile tra noi. 660 00:53:51,440 --> 00:53:57,040 Al giorno d'oggi, mi ritrovo a desiderare tornare molto a quei tempi. 661 00:54:00,940 --> 00:54:03,226 Non io. 662 00:54:03,250 --> 00:54:05,150 Sono perfettamente felice del presente. 663 00:54:07,340 --> 00:54:11,940 Kang Hyun Min lo era un bambino gentile, quando era giovane. 664 00:54:14,340 --> 00:54:18,050 Perché sembra che tutto ciò che fai ora è tenermi i segreti? 665 00:54:18,550 --> 00:54:20,726 Non so di cosa stai parlando. 666 00:54:20,750 --> 00:54:25,250 La vita è già abbastanza complicata così com'è. Perché mantenere i segreti? 667 00:54:26,750 --> 00:54:29,250 Allora perché ti sei comportato come se ti fossi dimenticato di questo posto? 668 00:54:32,750 --> 00:54:35,050 Oh, quello... 669 00:54:39,250 --> 00:54:44,150 Ho appena fatto una passeggiata perché Non riuscivo ad addormentarmi e sono finito qui. 670 00:54:45,050 --> 00:54:47,150 Questo non significa niente. 671 00:54:57,150 --> 00:55:02,026 Ricordare? Lo disegneremmo l'uno sull'altro mani quando non riuscivamo ad addormentarci, 672 00:55:02,050 --> 00:55:04,150 in modo da non avere incubi. 673 00:55:05,750 --> 00:55:07,550 Tutto fatto. 674 00:55:21,440 --> 00:55:23,150 Tutto fatto. 675 00:55:32,050 --> 00:55:35,316 Ecco, noi due... 676 00:55:35,340 --> 00:55:37,250 Non ricordo. 677 00:56:26,050 --> 00:56:28,150 Ancora non ricordi? 678 00:56:31,250 --> 00:56:33,340 Allora... 679 00:56:34,750 --> 00:56:38,026 posso piacere ad altri ragazzi adesso? 680 00:56:38,050 --> 00:56:40,250 Perché mi chiedi il permesso? 681 00:56:41,250 --> 00:56:45,440 Anche se quell'altra persona è Kang Ji Woon? 682 00:57:09,440 --> 00:57:11,650 Ti amo. 683 00:57:14,340 --> 00:57:16,150 Va al diavolo! 684 00:57:21,250 --> 00:57:23,650 Ti amo! 685 00:57:29,250 --> 00:57:31,650 Va al diavolo! 686 00:57:33,250 --> 00:57:36,340 Ho detto che ti amo! 687 00:57:44,050 --> 00:57:45,840 Veramente? 688 00:57:50,750 --> 00:57:52,050 Sì. 689 00:58:06,440 --> 00:58:08,626 EHI! 690 00:58:08,650 --> 00:58:10,940 Cavolo, perché eri così sorpreso? 691 00:58:17,050 --> 00:58:19,440 Chi ti ha versato così tanto vino? 692 00:58:28,750 --> 00:58:32,150 Ehi, quello è mio. 693 00:58:57,750 --> 00:58:59,940 Cos'hai appena fatto? 694 00:59:01,840 --> 00:59:04,440 Mi hai appena baciato? 695 00:59:05,250 --> 00:59:08,550 No, mi hai baciato! 696 00:59:09,150 --> 00:59:11,840 Va bene. Facciamolo ancora una volta.